Construcción de Esclusas Miraflores- Construction of Miraflores Locks

"Con motivo de los 100 años de la inauguración del Canal de Panamá la Embajada de Estados Unidos en Panamá presenta 100 láminas resaltando los hechos históricos, personajes y anécdotas relevantes de la historia conjunta de nuestros pueblos".

Las esclusas de Miraflores son las más exteriores de le lado Pacífico y también son las más turísticas de las tres. Junto con las esclusas de Pedro Miguel son el juego de esclusas del lado Pacífico. Son las segundas más grandes, con dos pasos que brindan una elevación de 16,5 metros. Sin embargo debido a la gran variación de mareas en el lado Pacífico, la elevación puede variar desde un máximo de 19,7 metros a un mínimo de 13,1. Fue la segunda esclusa en ser terminada, casi un año después de las de Pedro Miguel, en Mayo de 1913.

English version

The Miraflores Locks are the exterior-most locks on the Pacific side of the Canal and the most ‘touristy’ of the three locks.  The second locks on the Pacific side are the Pedro Miguel Locks and they are bigger than the Miraflores locks.  The two steps provide an average elevation of 16.5 meters.  However, due to the large variation of tides in the Pacific side, the elevation can vary from up to 19.7 meters to a minimum of 13.1 meters.  The Miraflores Locks were in completed in May of 1913.  They were the second set of locks to be completed, almost a year after the Pedro Miguel locks.