'Un violinista en el tejado', costumbres que cambian, historias que se repiten

¿Cómo mantener las tradiciones en un mundo evolutivo? La obra 'Un violinista en el tejado', bajo la dirección de Aarón Zebede replantea qué son las tradiciones, cómo se imponen en la sociedad y cómo estas evolucionan a través de la historia.

'Un violinista en el tejado' (Fiddler on the Roof), es un clásico, compuesto por Jerry Bock, letra de Sheldon Harnick, y libreto de Joseph Stein estrenado en 1964, que expone la vida del lechero Tevye y sus cinco hijas dentro de una zona de asentamiento para judíos en Anatevka, un pequeño pueblo de Ucrania.

La pieza, que se presentó por primera vez en Panamá en el 2002 y luego en el 2012, es nuevamente llevada al Teatro Nacional por la coyuntura del conflicto armado que se desarrolla entre Ucrania y Rusia.

"Hemos estrenado este mes de noviembre por el “lamentable conflicto (entre Rusia y Ucrania) y la coincidencia de que este año se conmemoran los 10 años del último montaje. Estas fechas las teníamos reservadas para el musical 1903”, explicó Diego de Obaldía, quien interpreta a Perchik.

En la obra de ficción histórica, los judíos tuvieron que desplazase de Anatevka a otros países-territorio controlado por el Imperio ruso-, por dictamen de los rusos. Una migración forzada similar a la que viven los ucranianos un siglo después tras la guerra desatada tras la invasión rusa a Ucrania.

La trama del musical se basa en los constantes cuestionamientos que hace Tevye a Dios sobre su situación económica, las incómodas situaciones como el desplazamiento que tiene que sufrir y su lucha interna sobre el permitir o no que, tres de sus descendientes, se casen con hombres que no cumplen con los parámetros establecidos por la familia judía de la época de 1905.

Aquellas costumbres arcaicas son criticadas por los “radicales”, como el foráneo Perchik, que llega al asentamiento con nuevos ideales, como el de impulsar que las mujeres estudien.

“Los mensajes (son) muy válidos en la actualidad. Las tradiciones y la presión social de nuestros muertos definen la vida de muchos; en muchos casos son buenas, pero varias otras hay que cuestionarlas, pues quizás nos hacen vivir de una forma retrógrada que no detectamos”.

Para De Obaldía, el acceso a la información - en ese entonces y ahora- es un elemento que ofrece perspectivas diferentes a las “ideologías” que se conocen. “Un estudiante de Kiev, que ha visto el mundo y llega a la pequeña y tradicional aldea de Anatevka, funciona de manera muy parecida al acceso a la información y a nuevas ideas que nos da el internet”.

Bajo la dirección, en esta ocasión de Aaron Zebede, parte del elenco de 'Un Violinista sobre el Tejado' lo integra Any Tovar, Bethy García, Nilena Zisopulos, Lucho Gotti, Arian Abadi, Mafe Achurra, Ida Obediente, Hugo Víctor Rodríguez, Diego De Obaldía, Cristina de la Fuente.

¿El lechero permitirá los casamientos?, ¿seguirán intactas las tradiciones en Anatevka? ...hasta el 20 de noviembre tienen para ver los desenlaces de las cómicas quejas que tiene Tevye con Dios en el Teatro Nacional.